Översatt av ookej För Tankafett.com och SweSUB.nu
Det sägs att i Camden begås ett brott var sjunde minut.
Oturligt för Joy, hade det gått 6 minuter och 57 sekunder.
- Vad fan? Detta är ingen buss. - Jag stjäl din bil.
- Ut! - Okej.
Att stjäla en röd, vit och blå Brat är som att spotta på amerikanska flaggan.
Låt mig i alla fall ta mina nuggets.
Åh skit! Jag klämde handen!
Om man får av etiketten i en del så är man inte oskuld
Brevbäraren Willie berättade om det.
Det visste jag inte.
Antar att det stämmer.
Vad? Jag har haft sex din dumma öl.
Stoppa Braten.
Herregud!
Fan då.
Det var det häftigaste stuntet sen Sweet Johnny.
Sweet Johnny var nummer 7 på min lista. En av synderna jag tyckte var värst.
Sweet Johnny fick sitt namn för att han var den sötaste killen.
Men han gjorde också häftiga stunts.
Stunten var imponerande. Men jag var mer imponerad av hans tjej Sheila.
Sa doktorn att du kommer bli liggandes i några dagar?
Ja, men det var det värt.
För stuntet som Sweet Johnny just gjorde... var häftigt!
Håll ut, kompis.
När Johnny var skadad bestämde jag mig för att lägga in en stöt.
Det där är en baksida jag skulle kunna spendera en eftermiddag på.
Snygg, eller hur?
Smaka en bit av den stjärtkakan.
Om jag ville fortsätta vänsterprassla med Sheila-
-behövde jag hålla Johnny ur vägen, så jag kom på en plan.
Domedagsstolen?
Jag såg det som ung på That's Incredible. Man sätter sig på stolen-
-och när den smäller flyger man 6 meter rakt upp i luften.
Men jag tänkte göra stolen full med trotyl så man flyger mycket högre.
12 meter rakt upp i luften! Sweet Johnny kommer flyga högt!
Jag visste att jag gjorde fel. Men en stor bakdel får en att göra galna saker.
Eller få en att få en man göra galna saker.
Det tog inte lång tid innan jag insåg att desto värre skada Johnny fick,-
-desto mer tid fick jag med Sheila.
Jag minns inte hur många stunts jag övertalade honom till,-
-men det var många. Som den mänskliga bilkrocken.
Och den enkla men mycket oförutsägbara raketenhjulingen.
Men när jag övertalat honom till den mänskliga rivningskulan,-
-började jag känna skuld.
Sweet Johnny!
Jag är ledsen. Jag kan inte fortsätta med det här.
Det här är sjukt.
Jag måste hitta Sweet Johnny. Vill du följa med?
Nej, du kan gå själv.
Lämna mig på Crab Shack. Jag måste köpa en ny öl-
-och bevisa att jag inte är oskuld.
Med att göra etikettgrejen, inte stoppa snorren i den.
Jag vill bara göra det klart.
Jag hade inte hört något om Johnny på ett tag.
Så jag var rädd att han skulle vara svår att hitta.
Men han bodde kvar i samma hus.
Vad händer!
Vad händer... för dig?
Inget, förbereder bara för ett stunt.
Jag ska fästa denna stol på två luftballonger,-
-sväva lika högt som flygplanen. Hög femma, Gud!
Sen hoppa av och använda denna fallskärm och sväva tillbaka till jorden.
Lyssna Johnny... Jag kom hit för att bekänna något.
Alla gångerna jag övertalade dig till galna stunts,-
-gjorde jag det för att du skulle bli skadad så jag kunde ligga med Sheila.
Låg du med Sheila?
Varför gjorde du det? Varför gjorde hon det? Hon är mitt livs kärlek.
Jag trodde du var min vän.
Det är jag. Och jag vill åtgärda det på något sätt.
Din jävel!
Ge mig en chans, Johnny.
Jag hade en viss regel för listan. Om någon drog ett vapen,-
-gav jag dem tid att lugna ned sig.
Är de här sockarna tjockare än mina vanliga? Jag känner mig längre.
- Var fick du en pistol? - Hos indianens garagesäljning.
Jag köpte ett linne åt dig. Det står "Viting på gatan".
Men eftersom du är svart skulle du klara dig.
Du vet hur jag känner om vapen. Det kommer inget gott ur dem.
Om jag haft denna igår skulle vi ha kvar våran bil.
Och du skulle inte behöva åka kärringcykel till jobbet.
Nej, om du haft den där igår hade det blivit skottlossning.
Det skulle sett ut som om bilen hamnat i en mixer.
Du skiter i den största rättigheten.
Fri talan är den största rättigheten.
Och inget talar högre än denna.
Jag lät Johnny vara ensam en natt sen gick jag tillbaka.
Vad händer?
Jag är tillbaka.
Skulle bara se om du lugnat ned dig sen igår.
Igår var jag i Nathanville med Sheila och hämtade helium för mitt nya stunt.
Detta kommer du gilla. Jag ska fästa denna stol vid några luftballonger,-
-sväva upp till flygplanen. Hög femma, Gud!
- Sen hoppa ned med denna fallskärm... - Vänta lite...
Jag har nog fått den där franska smittan som gör att saker händer två gånger.
Minns du inte att jag kom igår och berättade att jag legat med Sheila?
Låg du med Sheila?
Varför gjorde du det? Varför gjorde hon det?
Hon är mitt livs kärlek. Jag trodde du var min vän.
Din jävel!
Johnny har alltid varit oförutsägbar, men nu var han konstig.
Om jag skulle stryka honom från listan behövde jag lista ut varför.
Nästa dag letade jag reda på Sheila.
Hon kanske visste varför Sweet Johnny var så konstig.
Sheila? Är det du?
Jag har inte sett dig på flera år. Vänta, jag kommer över.
Jävla människor som parkerar så nära varandra.
Hon där nere blev lite större. Men hon minns dig.
Vill du klämma lite som på gamla tider?
- Vad gör du i Mount Trace? - Letar efter dig.
Jag måste fråga något om Sweet Johnny.
Jag talade med honom igår och han verkade lite... glömsk.
Du känner väl till olyckan? Om hjärnskadan?
Även fast jag satt Johnny i fara några gånger,-
-var det något han gjorde själv som fick honom permanent skadad.
Han är så illa skadad att han inte kan minnas nya saker.
Varje gång han vaknar tror han att det är dagen före hans stora stunt.
Vet han inte att det gått 10 år?
Han lämnar aldrig sitt hus.
Han går till garaget och jobbar på sin stol.
Jag stannade hos honom i några år,-
-men han fick skadan den där sommaren då La Vida Loca spelades.
Om jag hör honom sjunga den igen, dränker jag honom i ett badkar.
Jag vet hur det känns. Randy sjöng på den låten ett tag.
Det är den enda gången jag smiskat honom.
Det förklarar varför han inte minns att jag berättade att vi låg med varandra.
- Varför gjorde du det för? - Det var dåligt av mig,-
-och jag vill åtgärda det.
Vi gjorde fel, men som jag ser det var olyckan ett frikort.
Någon parkerade nyss fel på andra sidan gatan. Strax tillbaka.
Jag ignorerar dig, Darnell.
Jag ser bara Charlie Brown falla medan den där slynan tar fotbollen igen.
Om Chuck flyttade skulle inte folk jäklas mer med honom.
Jag förstår inte. Jag är inte oskuld.
Är det inte sex om man ligger med dagtidshoror,-
-illegala utomjordingar eller pensionärer?
Jag vet inte hur jag ska få bort Johnny från listan på en dag.
Han blir så arg när jag berättar om vad jag gjort.
Jag hinner inte ens be om ursäkt eller åtgärda det.
Här är en till, då blir det sex.
Jag fattar inte varför du inte gör något annat istället.
Du kommer ändå inte leva länge nog för att göra klart listan.
Joho, Earl lovade att leva för alltid.
Jag vill göra klart listan.
Om jag kommer på något måste jag kryssa det för att sluta tänka på det.
Annars stör det mig bara.
Stå still!
Det var en biljardkö. Lägg ned era vapen.
- Vad fan Joy? - Var ingen vekling.
Om det hade varit ett rån hade jag räddat stället.
Det är lugnt! Jag skrapade den mot tutten.
Jag behövde göra ett nytt försök med Johnny. Denna gång hade jag skydd.
Jag låg med Sheila, fick dig att göra stunt så jag kunde ligga med henne.
Din jävel!
Jag beslöt mig för att vänta. Och hoppades att han skulle tröttna.
Sen slog det mig att han kanske skulle byta vapen.
Men han lyssnade till slut.
Jag vet att du är upprörd. Jag är ledsen för det jag gjorde.
Men jag vill åtgärda det. Så, vad kan jag göra?
- Jag ska tala med Sheila. - Vänta!
Det är en dålig idé. Det är något du inte känner till.
Du har en hjärnskada. Så när du vaknar tror du att det alltid är samma dag.
- Du har trott det i 10 år. - 10 år? Det är galet.
Jag vet inte vad du försöker lura i Sweet Johnny, men det är inte sött.
Varför tog du hit honom?
- Förlåt, men han ville träffa dig. - Idiot.
Han kommer inte minnas detta imorgon.
Säg att du inte var otrogen mot Sweet Johnny.
Det finns inget att bli upprörd över, raring. Nu går vi tillbaka hem.
- Så du kan förbereda dig för... - Rumpan!
Herregud! Vad har hänt med din rumpa?
- Du vet att jag har en lat sköldkörtel. - Men den är enorm.
Det är som om den vuxit i 10 år över en natt.
Det stämmer ju.
Det är 10 år sen.
Varför!?
Nu förstår du mitt problem. Jag måste åtgärda dig på en dag,-
-innan du går och lägger dig. Så om vi kunde prata...
Vänta!
Vad är det där, Johnny?
Är det den billiga sömn-trots hosta och förkylnings-medicinen?
Gör det inte, Johnny! Somna inte! Du kommer glömma allting.
Det är meningen, Earl. Jag vill få slut på denna dag.
Har du sett pistolen, Darnell?
Pojkarna kanske tog den till skolan.
De nämnde något om att de blir alienerade och desillusionerade.
Kommer du till någon poäng, eller? Du vet att jag inte gillar poäng.
Det är synd att du förlorade den.
Idag när poliserna har sånt där "vapen för skinka"-utbyte.
Fan ta dig!
Hur ska jag skydda min familj med en honunginlindad skinka?
Dagen efter fortsatte jag med Johnny.
Men eftersom jag visste vad jag handskades med,-
-kunde jag få det avklarat lite snabbare.
- Jag berättade vad jag gjort... - Jag trodde du var min vän.
... lät honom ta ut sin ilska... Berättade om hans fel i hjärnan.
Det här är galet. Jag ska prata med Sheila.
... tog med honom till Sheila... - Sheila, säg att detta inte är sant.
- Helvete, inte igen. - Herregud!
- Jag njuter verkligen, Earl. - Inga frikort.
Och jag tog honom hem. Men denna gång var jag förbered.
Lämna mig ifred, din djävul!
Lugna dig, Johnny. Jag ska hjälpa dig igenom detta.
Jag insåg att Johnny behövde ord som en stilig kubansk man en gång sjöng.
Upside, inside out, Livin' la vida loca.
She'll push and pull you out. Her skin's the color of mocha.
Livin' la vida loca.
Känns det bättre?
Så det är precis som i filmen Groundhog Day.
Men istället för Andie MacDowell har jag ett otroget ex med en stor bakdel.
Och jag får aldrig göra mitt stunt.
Jag är rädd för det.
Det är vad du kan göra för mig, Earl.
Du kan hjälpa mig med stunthoppet.
Allvarligt?
Kan vi göra det nu? För det måste bli gjort idag.
Jag har allt redo på baksidan.
Jag har tydligen dubbelkollat det 3654 gånger.
Okej, då hoppar vi.
Jag ringer Crab Shack och berättar att du ska göra ett stunt.
Alla kommer gå snart ändå, glada halvtimmen är snart över.
Detta är toppen. Låt mig höra ett "Sweet Johnny".
Så vi gick igenom det en sista gång.
Okej, då hoppar vi.
Se levande ut.
Till slut var stuntet som Johnny väntat på i 10 år redo.
Var hälsade, invånare av Camden. Och de som är kvar av min fanklubb.
Jag älskar dig, Johnny!
Tack, Paul.
Jag ska sätta mig i stolen och flyga.
Sen ska jag hoppa av, och om gravitationen gör sitt jobb,-
-kommer ni få se ett stunt ni aldrig glömmer.
Jag kommer aldrig glömma dig, Johnny!
Tack igen, Paul. Men varva ner lite.
Det kändes bra. Det vara bara några minuter tills jag kunde stryka Johnny.
Och lägga allt bakom mig.
Vad i...
Du glömde fallskärmen!
- Vad fan håller du på med? - Tar slut på det.
Om detta är mitt liv, med Sheilas rumpa, så vill jag inte leva längre.
- Du kan inte ta livet av dig. - Det kan jag. Sweet Johnny!
- Vad gör du? Hjälp! - Släpp taget.
Vad håller du på med, Johnny?
Hjälp mig ned, någon!
Få ned mig, nu!
Herregud! Jag klarade det! Jag är inte oskuld, jag visste det!
Kolla Randy, de kommer dö.
Om jag haft min pistol kunde jag ha skjutit en ballong och räddat idioterna.
- Det är inte rätt tillfälle, Joy. - Kan du inte medge att det ibland-
-kan finnas en bra anledning till ett vapen?
- Medge det! - Jag medger det.
När två män flyger iväg med en stol och en har glömt sin fallskärm-
-kan ett vapen vara okej. - Tack.
Det är Amerika. Trodde du inte att jag kunde skaffa en ny?
- Är någon död? - Han är medvetslös, men andas.
Verkar som att vapnet räddade dagen, Darnell.
Kanske är dags att du tänk...
Det är lugnt! Jag skrapade mot stjärten.
Hej, allihopa.
Det krävdes att Johnny försökte begå självmord-
-för att jag skulle inse hur självisk jag varit.
Jag försökte bara få mig själv att må bra genom att stryka Johnny från listan.
Hej, Sweet Johnny.
Lätta på kramen.
Jag vill att du ska veta en sak. Jag gillar dig verkligen, och jag är ledsen.
Tack Earl, men du behöver inte vara ledsen för att du gillar Sweet Johnny.
Sweet Johnny gillar dig med. Kan du hjälpa mig?
Några ungar måste ha gjort inbrott och förstört min stuntstol.
De måste ha spöat mig medan jag sov också.
Jag har bitit mig halvvägs genom tungan. Skitungar.
För första gången kunde jag inte stryka någon från listan.
Jag var tvungen att irritera mig på det.
Men eftersom Johnny inte kunde minnas det,-
-kändes det bra att någon annan kunde.
Ska du bara stå där eller hjälpa mig? Jag ska göra ett viktigt stunt imorgon.
Jag vet, jag ser fram emot det.
Sweet Johnny!
Översatt av ookej För Tankafett.com och SweSUB.nu